Accueil · Articles sur l'équilibrage et la vibration
Rétrofit et intégration OEM

Rétrofit d'une machine à équilibrer : mécanique ancienne, nouveau système de mesure

Vous avez dans votre atelier une machine à équilibrer vieille de trente ans. Le bâti est en bon état, les paliers tiennent, l'entraînement tourne, et l'appareil affiche deux chiffres sur des cadrans analogiques, incapable de conserver un résultat ou d'imprimer un protocole. Remplacer la machine entièrement coûte cher et ne sert à rien. Nous détaillons ci-dessous comment installer sur cette mécanique le cœur de mesure Balanset-1A OEM, ce qu'il faut vérifier pour cela, et où la méthode ne fonctionnera pas.

Mis à jour le 27 août 2026 · par AXILINE · Vila Nova de Gaia

En bref : Rétrofiter une machine à équilibrer signifie ceci : vous conservez le bâti, les paliers et l'entraînement, et vous remplacez toute la partie mesure par une version moderne. Le cœur de mesure Balanset-1A OEM prend la place de l'appareil analogique : deux accéléromètres sur les paliers, un capteur laser de phase avec repère réfléchissant, un module USB à deux voies et un logiciel sur ordinateur portable. La machine se met à calculer la correction en un ou deux plans, à conserver les coefficients d'influence (la réponse mémorisée de la machine à la masse d'essai), à répartir la masse sur des positions fixes, à calculer un perçage et à imprimer un protocole. Le manuel du Balanset-1A décrit précisément cette application : l'appareil fonctionne comme système de mesure pour les machines à équilibrer à paliers souples (sursynchrones).

Qu'est-ce qu'un kit OEM, et en quoi diffère-t-il du kit complet

Le kit complet Balanset-1A est conçu pour les interventions sur site. La mallette contient un module USB à deux voies, deux accéléromètres, un capteur laser de phase, un support magnétique pour celui-ci, une balance électronique, le manuel et une clé USB avec le logiciel. Vous vous rendez sur site, posez les capteurs sur les paliers et équilibrez le rotor dans ses propres paliers.

Le kit OEM répond à un autre besoin. Ce n'est pas un appareil autonome dans une mallette, mais un cœur de mesure intégré à votre propre construction. La mallette, le support magnétique et la balance sont ici le plus souvent superflus : les capteurs restent en permanence sur la machine, le tachymètre est fixé sur un support, l'ordinateur portable ou le PC industriel vit dans une armoire. Nous convenons du contenu de la fourniture OEM pour chaque banc en particulier ; la liste exacte dépend donc de votre schéma, pas d'un catalogue.

Module USB à deux voies

Préamplificateurs, intégrateurs et CAN dans un seul boîtier. Alimentation et liaison à l'ordinateur par USB, aucun bloc d'alimentation séparé n'est nécessaire. Entrées X1 et X2 pour les capteurs de vibration, entrée X3 pour le capteur de phase.

Deux accéléromètres

Monoaxiaux, boîtier jusqu'à 25 × 25 × 20 mm, masse jusqu'à 40 g. La sensibilité nominale, environ 20 à 30 mV/(mm/s), se saisit dans le logiciel et ne change qu'au remplacement du capteur. Sur le banc, ils sont fixés rigidement sur les paliers et y restent.

Capteur laser de phase (tachymètre)

Il donne le régime et la phase de référence — le repère angulaire à partir duquel l'appareil situe le balourd sur le rotor. Il fonctionne grâce à une marque réfléchissante posée sur le rotor ou le mandrin. Plage de 100 à 100 000 tr/min, incertitude de mesure de phase ±1°. Sans marque, le système ne peut pas isoler la composante tournante — la vibration à la fréquence de rotation, celle-là même sur laquelle agit l'équilibrage.

Logiciel Windows

Il calcule la solution pour un ou deux plans, affiche la vibration globale et la composante 1x avec sa phase, construit le spectre FFT et le diagramme polaire, conserve les coefficients d'influence et une archive de protocoles.

Ce qui reste à votre charge

Le châssis ou le bâti, les paliers, l'entraînement et le carter de protection, les surfaces d'appui pour les capteurs, le support du tachymètre, l'ordinateur et l'armoire de commande. La partie mécanique reste de votre ressort, ou fait l'objet d'un projet commun avec nous.

La mécanique tient bon, la partie mesure est dépassée

Une machine à équilibrer vieillit de façon inégale. Le bâti coulé et les paliers traversent plusieurs générations d'électronique. Les galets et les roulements se remplacent selon le plan de maintenance. La partie mesure, elle, tombe en panne la première, et n'est plus réparable : les composants ne se fabriquent plus, personne ne se souvient des schémas, la documentation a disparu avec l'ancien chef mécanicien.

Voici ce que cela donne concrètement. L'opérateur suit une aiguille sur un cadran analogique et estime l'angle à l'œil. Le résultat ne se conserve nulle part, sauf dans un cahier. Deux opérateurs sur le même rotor obtiennent des chiffres différents, et rien ne permet de trancher. Le client demande un protocole avec le balourd résiduel, et vous n'avez ni archive ni impression.

Remplacer la machine dans son ensemble coûte le prix de plusieurs machines et demande de la place, une fondation et des autorisations. Vous payez alors une seconde fois pour la mécanique qui, elle, fonctionne déjà très bien. Le rétrofit inverse cette logique : vous gardez le matériel, et vous ne changez que ce qui est réellement dépassé.

Le rétrofit : ce qui change exactement

Le principe du rétrofit est simple. La mécanique fournit le mouvement des paliers, l'électronique mesure ce mouvement. Vous remplacez la seconde moitié sans toucher à la première. Le manuel du Balanset-1A décrit exactement cette application : l'appareil avec ses accéléromètres fonctionne soit pour l'équilibrage sur site dans les paliers propres de la machine, soit comme système de mesure pour les machines à équilibrer à paliers souples (sursynchrones).

  1. 01

    Capteurs sur les paliers

    Les deux accéléromètres se posent sur les paliers de la machine, au plus près du point où passe la charge. La fixation est rigide : un goujon sur une surface usinée est préférable à un aimant si le capteur reste en place en permanence. Vous choisissez la direction de mesure selon la vibration la plus forte, en général horizontale-radiale, et vous ne la changez plus.

  2. 02

    Tachymètre laser et repère

    Vous montez le capteur de phase sur son support de façon que le faisceau touche bien la marque réfléchissante. Vous collez la marque sur l'arbre, la poulie ou le mandrin. L'impulsion stable de la marque fournit à la fois le régime et la phase de référence, à partir de laquelle tout le reste se calcule.

  3. 03

    Module à deux voies

    Le module enregistre les deux voies simultanément, de sorte que vous voyez les deux paliers en un seul démarrage. Alimentation par USB. Si le réseau électrique de l'atelier est perturbé, le manuel conseille de fonctionner sur la batterie de l'ordinateur portable.

  4. 04

    Logiciel sur ordinateur portable ou PC industriel

    Le logiciel Windows affiche la vitesse vibratoire globale, la composante 1x avec sa phase, le régime, le signal temporel et le spectre. C'est également de là que se pilotent tout l'équilibrage et l'impression du protocole.

  5. 05

    Réglage et vérification sur un rotor étalon

    Vous saisissez les coefficients de sensibilité réels des capteurs, vous définissez la géométrie des plans et les rayons. Vous prenez ensuite un rotor avec une masse connue et vérifiez que la machine répète le résultat d'un démarrage à l'autre. C'est votre point zéro pour tout le travail à venir.

Il faut dire un mot à part sur la fixation des capteurs. Travailler avec des coefficients d'influence enregistrés exige que le capteur de vibration et le capteur de phase soient positionnés exactement comme lors de l'équilibrage initial. Sur site, cela relève de la discipline de l'opérateur. Sur un banc, les capteurs sont fixés rigidement et ne se déplacent jamais : le mode des coefficients enregistrés y donne donc son plein potentiel, et un rotor déjà connu s'équilibre en un seul démarrage, sans masse d'essai.

Ce que vous obtenez après le rétrofit

La liste ci-dessous ne parle pas de confort d'interface. Chaque point supprime une opération concrète que l'opérateur fait aujourd'hui à la main, ou ne fait pas du tout.

Un et deux plans

Le schéma à un plan pour les rotors en forme de disque, à deux plans pour les rotors allongés. Le calcul à deux plans tient compte de l'influence mutuelle entre les plans, il ne les traite pas séparément.

Coefficients d'influence en archive

Les coefficients obtenus lors des démarrages d'essai se conservent sous le nom du rotor. La fois suivante, ce même rotor passe en mode coefficients enregistrés : la masse d'essai n'est plus nécessaire.

Positions fixes et perçage

Le logiciel répartit la masse sur les emplacements de fixation réels, par exemple des pales ou des trous de boulon, et donne un numéro de position au lieu d'un angle. La première position Z1 coïncide avec l'emplacement de la masse d'essai, la numérotation suit le sens de rotation. Pour un enlèvement de matière, vous basculez le calcul en mode retrait, et l'angle bascule automatiquement de 180°.

Équilibrage trim

Vous n'êtes pas dans la tolérance du premier coup : le logiciel calcule la masse à ajouter aux masses déjà posées. Cette méthode d'approximations successives absorbe les erreurs de pose des masses.

Tolérance selon les classes G

L'appareil calcule le balourd résiduel admissible selon les classes G — les degrés de précision de l'équilibrage : plus le chiffre de la classe est petit, plus la précision est fine. Le manuel se réfère à l'ISO 1940 ; c'est aujourd'hui l'ISO 21940-11 qui s'applique. Vérifiez la partie et l'édition applicables de la norme pour votre machine.

Archive, protocoles, diagramme polaire

Les résultats, les valeurs de vibration, les signaux temporels et les spectres sont conservés. Le protocole d'équilibrage se génère et se modifie dans l'éditeur intégré. Le diagramme polaire montre le vecteur avant et après.

Calcul de l'excentricité du mandrin

L'équilibrage Index sépare le balourd de la pièce du faux-rond du mandrin. Pour les bancs où la pièce se monte sur un mandrin de montage, cela élimine une erreur systématique.

Report sur d'autres plans

Si, pour des raisons de construction, la masse ne peut pas être posée là où le calcul le demande, le logiciel reporte les masses de correction sur les plans accessibles.

Ce qu'il faut vérifier avant le rétrofit

Avant de commander un kit OEM, parcourez cette liste, clé en main. La moitié des problèmes de mise en œuvre ne viennent pas de l'électronique, mais du fait qu'il n'y a nulle part où fixer le capteur, ou que le régime n'est pas stable.

Si la vibration globale sur le banc dépasse largement la composante 1x, le rétrofit ne résoudra pas votre problème. Cherchez d'abord du côté de la mécanique : jeu dans les paliers, galets détruits, fixation desserrée, frottements. L'équilibrage ne réduit que 1x, et le nouvel appareil se contentera de le montrer plus honnêtement que l'ancien.

Un banc construit de zéro : l'OEM comme cœur de mesure

Parfois il n'y a pas de vieille machine, mais il y a un flux de rotors à traiter. Le kit OEM devient alors le cœur d'un nouveau banc, autour duquel on conçoit la mécanique. La décision clé se prend dès la première étape : schéma subsynchrone (à paliers rigides) ou sursynchrone (à paliers souples).

Le Balanset-1A mesure la vibration des paliers avec des accéléromètres. C'est exactement la grandeur sur laquelle repose le schéma à paliers souples, et c'est cette application que le manuel indique comme usage prévu. Pour le schéma rigide subsynchrone, où des capteurs de force sont intégrés dans la liaison rigide du palier, la situation est différente : le palier bouge à peine, et il n'y a plus grand-chose à mesurer en termes de mouvement. Nous le disons franchement pour que vous ne conceviez pas un banc rigide autour d'accéléromètres, et que le résultat ne vous surprenne pas.

CritèreSchéma sursynchrone (à paliers souples)Schéma subsynchrone (à paliers rigides)
Régime de serviceAu-dessus de la fréquence propre des paliersEn dessous de la fréquence propre des paliers
Ce qui est mesuréDéplacement et vitesse des oscillations du palierForce dans la liaison rigide du palier
Raideur des paliersFaible, le palier est mobileÉlevée, le palier est presque immobile
Réglage pour le rotorMasse d'essai et coefficients d'influence nécessaires pour chaque nouveau type de rotorÉtalonnage de la machine, puis calcul selon la géométrie et la masse
SensibilitéÉlevée, fonctionne bien sur de faibles balourds résiduelsPlus faible, mais dépend moins de la masse du rotor
Passage de la résonanceLa montée en régime traverse la résonance, il faut atteindre un régime stableLa résonance se situe au-dessus de la plage de service
Balanset-1A OEMUsage prévu selon le manuelDemande une vérification séparée : les accéléromètres ont besoin du mouvement du palier

OEM ou kit complet : comment choisir

Il y a encore un scénario à garder en tête. L'équilibrage dans les paliers propres de la machine tient compte des vrais paliers, de la fondation, de la température de service et du régime de la machine. Un banc ne reproduit pas cela. Un banc a donc du sens là où vous équilibrez des pièces avant montage : roues, poulies, turbines, vis sans fin, rotors de moteurs électriques après rebobinage. Pour les machines déjà installées sur leur fondation, l'équilibrage sur site reste la méthode principale.

Votre besoinCe qu'il faut prendrePourquoi
Équilibrage sur site chez des clients, machines variéesKit completLa mallette, le support magnétique et la balance servent tous les jours. Les capteurs se déplacent d'une machine à l'autre.
Rétrofit d'une machine à équilibrer existanteKit OEMLes capteurs et le tachymètre sont fixés en permanence. Ni mallette ni support ne sont nécessaires, et la fixation rigide des capteurs permet d'exploiter pleinement les coefficients enregistrés.
Construction d'un nouveau banc pour une pièce de sérieKit OEMLe cœur s'intègre dans votre construction et votre armoire. Vous concevez la mécanique pour votre propre gamme de rotors.
Atelier de maintenance : banc plus interventions dans l'usineKit complet et OEM séparésUn appareil se déplace, l'autre vit sur le banc. Vous ne déplacez pas les capteurs et ne perdez pas la répétabilité.
Vous n'avez pas encore décidé si un banc est nécessaireKit completCommencez par l'équilibrage dans les paliers propres des machines. Vous accumulerez des statistiques sur votre gamme et saurez si un banc se justifie.

Métrologie et documents : ce que l'on peut honnêtement promettre

Nous sommes volontairement prudents ici, car la formulation détermine si votre client acceptera le protocole.

Le logiciel affiche « dans la tolérance » quand la composante 1x résiduelle est descendue en dessous de l'objectif que vous avez vous-même saisi. Ce n'est ni une confirmation de la classe G selon l'ISO 21940-11, ni une évaluation de la machine selon l'ISO 20816. Trois critères coexistent sans se substituer l'un à l'autre : le 1x résiduel par rapport à votre consigne, le balourd résiduel en g·mm/kg selon les classes G, la vitesse vibratoire globale en mm/s RMS selon les zones A à D (les zones d'état de la machine, de « bon » à « inacceptable »).

L'étalonnage de la chaîne de mesure après le rétrofit se résume à deux actions : saisir les coefficients de sensibilité réels des capteurs, et vérifier la machine sur un rotor étalon avec une masse connue. La périodicité de cette vérification, c'est vous qui la fixez dans votre procédure. Le statut métrologique pour une vérification obligatoire dépend des exigences de votre service métrologique, de votre secteur et de la législation nationale. Nous ne promettons pas de conformité automatique, et nous conseillons de clarifier ce point avant de commander.

À propos de la bande de fréquence. Le manuel indique une plage de mesure de la valeur RMS de la vitesse vibratoire de 5 à 200 Hz. Les critères d'évaluation de l'état des machines selon l'ISO 20816 exigent en général une mesure large bande de 10 à 1000 Hz. Si la réception contractuelle est liée à cette bande, vérifiez l'applicabilité en amont et consignez dans le protocole les points de mesure, la bande, le régime de fonctionnement, le type de paliers, ainsi que la partie et l'édition exactes de la norme.

Ce qu'apportent les ingénieurs d'AXILINE

Le Balanset est conçu et fabriqué par les mêmes ingénieurs qui l'utilisent eux-mêmes pour équilibrer sur site. C'est un atout au moment de choisir la configuration : des questions comme « où va se poser le capteur sur ce type de palier » ou « un seul plan suffira-t-il pour cette roue » se règlent directement, sans passer par un commercial.

Sur un rétrofit, nous vous aidons à décomposer votre schéma point par point : vérifier si la mécanique de la machine se prête à la mesure de vibration des paliers, choisir les capteurs et leur mode de fixation, arrêter le nombre de plans et les rayons, configurer le logiciel, saisir les coefficients de sensibilité, et effectuer avec votre opérateur le premier équilibrage sur un rotor étalon. La formation du personnel fait partie du même travail : le logiciel est conçu pour des utilisateurs sans formation spécialisée en diagnostic vibratoire, mais les habitudes de l'opérateur se forment dès les premiers jours.

Pour engager la discussion : envoyez-nous le type et le schéma de la machine, la plage de masses et de diamètres des rotors, le régime de service, le type d'entraînement et des photos des paliers. Cela suffit pour vous dire honnêtement si votre machine se prête au rétrofit, ou s'il est plus simple de construire un nouveau banc autour du cœur OEM. Si la machine ne se prête pas au rétrofit, nous vous le dirons franchement, plutôt que de vous vendre un kit pour une tâche qu'il ne résoudra pas.

Une autre option, pour ceux qui hésitent encore : commencez par l'équilibrage sur site. Nous venons équilibrer vos rotors dans leurs propres paliers, vous voyez l'appareil à l'œuvre sur votre propre gamme, et vous décidez pour le banc avec des chiffres concrets en main.

Sources : Manuel d’utilisation Balanset-1A · Spécifications fabricant Balanset-1A · ISO 21940-11:2016

Questions fréquentes

Le Balanset-1A conviendra-t-il à ma machine à équilibrer ?

Regardez trois choses. Premièrement : les paliers de la machine doivent osciller de façon notable sous l'effet du balourd, car les accéléromètres mesurent le mouvement du palier, pas une force dans une liaison rigide. Les machines à paliers souples (sursynchrones) conviennent d'office, c'est écrit dans le manuel. Deuxièmement : un régime compris entre 100 et 100 000 tr/min, et stable ; l'entraînement ne doit pas « flotter ». Troisièmement : un accès aux paliers pour les surfaces d'appui des capteurs, et à l'arbre pour la marque réfléchissante. Si la machine est subsynchrone et que les paliers sont presque immobiles, la réponse honnête est la suivante : faites d'abord une mesure d'essai sur votre rotor, puis décidez. Il est parfois possible de transformer les paliers en schéma souple, parfois il est plus simple de construire un banc séparé.

Quels capteurs sont nécessaires, et peut-on installer les siens ?

Le kit comprend deux accéléromètres monoaxiaux, boîtier jusqu'à 25 × 25 × 20 mm, masse jusqu'à 40 g, avec une sensibilité nominale d'environ 20 à 30 mV/(mm/s). La chaîne est calibrée en conséquence : les préamplificateurs, intégrateurs et CAN du module sont prévus pour ces capteurs. Le manuel n'annonce pas de compatibilité universelle avec n'importe quel accéléromètre IEPE/ICP, c'est pourquoi nous recommandons les capteurs d'origine. Le coefficient de sensibilité se saisit dans la fenêtre Settings et ne change qu'au remplacement du capteur. Raccordement : X1 et X2 pour les capteurs de vibration, X3 pour le capteur laser de phase.

Combien de plans le système prend-il en charge ?

Un ou deux. Pour les rotors en forme de disque avec un L/D inférieur à environ 0,5, un seul plan suffit en général. Pour les rotors allongés, il en faut deux, sinon il reste un balourd de moment — un désaxement de l'axe des masses qu'une seule masse ne supprime pas — et la vibration sur le second palier ne disparaîtra pas. Un plan demande deux démarrages : l'initial et un d'essai. Deux plans demandent trois démarrages : l'initial et deux d'essai, un par plan. L'acquisition à deux voies se fait simultanément sur les deux paliers.

Faut-il retravailler la mécanique de la machine ?

Souvent oui, mais de façon limitée. Le travail type consiste à usiner des surfaces d'appui pour les capteurs sur les paliers, poser un support pour le capteur laser, appliquer une marque réfléchissante ou fixer une pastille amovible, remettre en état l'entraînement et la courroie, vérifier le serrage du bâti et des boulons de fixation des paliers. Si la mécanique de la machine est usée, le rétrofit n'y remédiera pas. Des galets détruits, du jeu dans les paliers, un entraînement instable donnent des mesures non reproductibles, et le nouvel appareil se contentera d'afficher honnêtement la dispersion au lieu d'un chiffre net.

Qu'en est-il de la vérification et de l'étalonnage après le rétrofit ?

Il faut séparer deux questions. L'étalonnage de la chaîne de mesure consiste à saisir les coefficients de sensibilité réels des capteurs et à vérifier la machine sur un rotor étalon avec une masse connue. C'est vous qui le faites à la mise en service, et vous le répétez périodiquement. Le statut métrologique pour une vérification obligatoire dépend des exigences de votre service métrologique, de votre secteur et de la législation nationale, et nous ne promettons pas de conformité automatique. Clarifiez ce point avant de commander, car la réponse détermine si les protocoles seront acceptés pour une réception contractuelle.

Peut-on conserver l'ancien entraînement et l'ancien régime ?

En général oui, si le régime est stable et se situe dans la plage de fonctionnement de l'appareil. Une transmission par courroie est admissible, mais surveillez le glissement : des à-coups de régime cassent la phase et faussent le calcul. Un variateur de fréquence est plus pratique, car il permet d'atteindre le même régime à chaque démarrage et de contourner la zone de résonance. Équilibrez à un régime stable, et toujours au même régime, si vous voulez travailler avec des coefficients d'influence enregistrés.

Contenu associé

Sécurité lors de l'équilibrage sur site : démarrage, consignation, masses et zone de projection

L'équilibrage sur site est un travail sur un équipement en rotation, et la sécurité y repose sur trois décisions. C'est votre responsable du démarrage et de l'arrêt qui commande la machine, et l'opérateur de l'appareil ne s'approche du pupitre en aucune circonstance. Tant que des personnes sont dans la zone, l'entraînement est hors tension et consigné par cadenas et étiquette, et non simplement mis en position « arrêt » ; la masse d'essai et la masse de correction sont fixées par un boulon avec contre-écrou ou par un cordon de soudure complet, jamais par colle, ruban adhésif ou aimant. À chaque démarrage, tout le monde sort du plan de rotation du rotor, et tout signe anormal pendant la montée en régime impose un arrêt immédiat, pas un « on va au bout de la mesure ».

Ouvrir la page

Balourd du rotor : qu'est-ce que c'est et en quoi il est dangereux

Le balourd du rotor, c'est la non-coïncidence entre son axe principal central d'inertie et l'axe de rotation imposé par les paliers. Plus simplement : la masse est répartie de façon asymétrique, et la rotation fait apparaître une force centrifuge non compensée, qui fait le tour du palier à chaque tour. Cette force est égale au produit du balourd par le carré de la vitesse angulaire : doubler le régime multiplie donc la force par quatre. Le balourd est dangereux non pas par une casse immédiate, mais par la charge cyclique qu'il impose : la durée de vie des roulements chute dans des proportions importantes, des fissures de fatigue se développent dans les soudures et le châssis, la boulonnerie se desserre, la précision d'usinage se dégrade.

Ouvrir la page

Équilibrage des broches de machines-outils et de leur outillage sur leur lieu d'exploitation

Oui, nous équilibrons les rotors de machines-outils sur site, mais pas l'ensemble broche lui-même. Nous équilibrons ce qui tourne sur la broche et qui peut en être déposé : la meule montée avec ses flasques et son mandrin, le mandrin de serrage, le plateau, le mandrin porte-outil, l'arbre porte-couteaux, le tambour fraiseur, les poulies et le rotor du moteur d'entraînement. Nous posons deux accéléromètres sur le corps de la poupée, près du palier avant et du palier arrière ; nous dirigeons le capteur laser de phase vers le repère réfléchissant — sur la broche, pas sur le moteur. Trois conditions : un accès au plan de correction (l'endroit où une masse peut physiquement être posée ou enlevée), un régime de travail allant jusqu'à environ 12 000 tr/min, des roulements de broche en bon état. Si un roulement de l'ensemble est usé ou si le cône présente un faux-rond, l'équilibrage ne donnera aucun résultat, et nous le disons avant de commencer le travail.

Ouvrir la page

Décrivez votre équipement et le problème

Nous répondrons à vos questions, préciserons les données nécessaires et vous indiquerons ce qu'il faut prévoir pour établir un devis et organiser le déplacement.

Envoyer une demande WhatsApp Tarifs